1
00:02:26,679 --> 00:02:31,548
The Grapes of Death

2
00:03:08,121 --> 00:03:11,352
- What's wrong?
- I have a fever. I don't feel well.

3
00:03:11,457 --> 00:03:13,049
It's nothing.

4
00:03:13,159 --> 00:03:15,286
Have a drink, then get back to work.

5
00:03:18,665 --> 00:03:20,826
My neck hurts.

6
00:03:21,734 --> 00:03:24,965
You beat somewhere.
We'll put something on tonight.

7
00:03:25,939 --> 00:03:27,566
Go now.

8
00:03:34,747 --> 00:03:36,339
Hey, Kowalski.

9
00:03:38,451 --> 00:03:40,316
The new masks arrive tomorrow.

10
00:03:40,420 --> 00:03:42,445
They are completely airtight.

11
00:03:43,189 --> 00:03:45,817
Tell others.

12
00:04:43,283 --> 00:04:46,548
Get up, lazy girl. It's day.

13
00:04:51,557 --> 00:04:55,084
- What time is it?
- Ten past eight.

14
00:04:55,862 --> 00:04:58,888
- Do you want some gum?
- No thank you.

15
00:05:00,066 --> 00:05:03,092
- Did you sleep well?
- Enough.

16
00:05:04,270 --> 00:05:07,467
I'll be there in an hour. Michael �
sure you're at the station.

17
00:05:10,176 --> 00:05:12,644
I'd like to take a shower.

18
00:05:22,955 --> 00:05:25,014
You're lucky.

19
00:05:25,124 --> 00:05:28,719
And to think that it won't arrive in Spain
until this afternoon.

20
00:05:29,262 --> 00:05:30,820
In any case...

21
00:05:30,930 --> 00:05:33,330
As soon as I get there, I'll do it
some diving.

22
00:05:33,433 --> 00:05:35,628
What did you say the name of the country is?

23
00:05:35,735 --> 00:05:37,100
Roubelais.

24
00:05:37,203 --> 00:05:39,068
It's not even a village.

25
00:05:39,172 --> 00:05:41,140
Just a vineyard, with
some buildings around.

26
00:05:42,075 --> 00:05:44,043
When are you coming back to Paris?

27
00:05:44,143 --> 00:05:46,475
I may never return.

28
00:05:46,579 --> 00:05:49,844
You can't stay in the country forever.

29
00:05:50,583 --> 00:05:52,244
Let's go.

30
00:06:00,993 --> 00:06:03,120
Didn't I tell you? 
There is no one on this train.

31
00:06:03,229 --> 00:06:05,060
You are right.

32
00:06:10,403 --> 00:06:13,839
No one but us would have
took a vacation in October.

33
00:06:16,409 --> 00:06:18,274
We have the carriage all to ourselves.

34
00:06:18,378 --> 00:06:21,279
Good thing there are two of us. 
Otherwise I would be afraid.

35
00:06:45,304 --> 00:06:47,238
The weather is fantastic!

36
00:06:49,041 --> 00:06:51,601
Great, why should I
come down in a bit.

37
00:06:59,585 --> 00:07:02,281
- Will you write to me?
- Certain. I have your address.

38
00:07:02,388 --> 00:07:04,151
Your turn. I finished.

39
00:16:19,011 --> 00:16:21,002
Excuse me.

40
00:16:21,113 --> 00:16:23,013
I knocked.

41
00:16:32,591 --> 00:16:34,388
Antoinette ...

42
00:16:35,227 --> 00:16:37,491
make her sit down.

43
00:16:58,884 --> 00:17:01,148
You have to help me.

44
00:17:01,987 --> 00:17:04,455
A man got on the train.

45
00:17:04,556 --> 00:17:06,751
He was crazy and sick.

46
00:17:07,259 --> 00:17:09,750
He killed my friend.

47
00:17:10,662 --> 00:17:12,926
It was horrible.

48
00:17:13,098 --> 00:17:16,192
We have to tell the
police. I have to call.

49
00:17:16,301 --> 00:17:20,260
I don't even know where I am. Did he understand?

50
00:17:21,273 --> 00:17:23,571
Please... Do you understand?

51
00:18:03,148 --> 00:18:06,140
Please, can I use yours
phone to make a call?

52
00:18:11,223 --> 00:18:13,020
Call?

53
00:18:13,158 --> 00:18:15,058
Call who?

54
00:18:15,894 --> 00:18:18,192
The police, of course.

55
00:18:18,297 --> 00:18:20,356
That man killed Brigitte.

56
00:18:20,466 --> 00:18:22,491
He's crazy. He should be locked up!

57
00:18:23,202 --> 00:18:25,227
The police?

58
00:18:25,771 --> 00:18:28,865
Do you want the police here?

59
00:18:29,374 --> 00:18:32,138
Certain. They have to come get me.

60
00:18:32,244 --> 00:18:34,678
I have to tell you what happened.

61
00:18:34,780 --> 00:18:37,112
By the way, I left everything
my luggage on the train.

62
00:18:37,516 --> 00:18:39,848
There is no telephone on this farm.

63
00:18:43,188 --> 00:18:44,849
And this?

64
00:18:45,491 --> 00:18:47,220
It does not work.

65
00:18:49,795 --> 00:18:52,286
Can you take me into town?

66
00:18:53,098 --> 00:18:56,465
Please. It's very important.

67
00:18:57,369 --> 00:19:00,566
- I don't have a car.
- And the one outside?

68
00:19:00,672 --> 00:19:03,038
It hasn't worked for a long time.

69
00:19:09,715 --> 00:19:12,946
What's happening? What do you have?

70
00:19:13,118 --> 00:19:15,211
Why don't you want to help me?

71
00:19:15,320 --> 00:19:17,845
I can't stay here. I have to go!

72
00:19:22,928 --> 00:19:26,694
Say something! Why
are you staring at me like that?

73
00:19:26,798 --> 00:19:29,062
Don't you understand what happened?

74
00:19:29,168 --> 00:19:32,103
Answer me! You have to help me!

75
00:19:46,885 --> 00:19:50,013
Let me go! I want to go!

76
00:19:53,192 --> 00:19:56,059
Enough now. Give yourself a break.

77
00:19:57,496 --> 00:20:00,021
For the time being, you will stay here with us.

78
00:20:01,967 --> 00:20:04,595
Now go and rest.

79
00:20:06,471 --> 00:20:08,132
Go ahead.

80
00:20:08,941 --> 00:20:10,238
Please.

81
00:20:21,553 --> 00:20:23,350
My bedroom is upstairs.

82
00:20:23,455 --> 00:20:25,719
Go get some rest. I'm coming now.

83
00:20:25,857 --> 00:20:27,552
I have to catch myself first
care of my father.

84
00:20:27,659 --> 00:20:29,923
What's wrong?

85
00:20:30,395 --> 00:20:33,057
I do not know. Go up now.

86
00:21:35,560 --> 00:21:38,188
Calm down!

87
00:21:38,297 --> 00:21:40,891
He shouldn't hear us. Listen.

88
00:21:43,769 --> 00:21:45,760
It just passed.

89
00:21:48,307 --> 00:21:50,832
She's my mother.

90
00:21:50,942 --> 00:21:54,400
He killed her. He's crazy. Did you understand?

91
00:21:54,846 --> 00:21:57,474
We have to escape
as soon as he goes to his room.

92
00:21:58,250 --> 00:21:59,512
Let's go.

93
00:22:05,590 --> 00:22:07,490
- Can you drive?
- Yes.

94
00:22:07,592 --> 00:22:09,492
The keys are there.

95
00:22:09,594 --> 00:22:12,859
If I knew how to drive, me
I would have left long ago.

96
00:22:14,366 --> 00:22:17,597
He stopped me from leaving
since my mother died.

97
00:22:19,838 --> 00:22:22,534
He only remembers killing her when
he has one of his epileptic seizures.

98
00:22:22,641 --> 00:22:24,768
He doesn't want anyone to know.

99
00:22:24,876 --> 00:22:27,709
That's why he tore
the phone from the wall.

100
00:22:28,146 --> 00:22:31,172
When you were talking about
call the police...

101
00:22:31,616 --> 00:22:34,016
I thought he was going to kill you.

102
00:22:34,119 --> 00:22:36,986
- What made him crazy?
- I do not know.

103
00:22:37,422 --> 00:22:39,549
Did you see his hand?

104
00:22:39,658 --> 00:22:41,888
The rash
continues to spread.

105
00:22:42,227 --> 00:22:45,094
I put his gun in the car.

106
00:22:53,138 --> 00:22:55,402
So you want to leave, huh?

107
00:22:55,674 --> 00:22:58,234
To report your father?

108
00:22:58,343 --> 00:23:00,834
Go with her to the police?

109
00:23:01,613 --> 00:23:03,080
Bitch!

110
00:23:25,670 --> 00:23:27,729
Did you think I didn't know?

111
00:23:29,374 --> 00:23:32,002
You have wounds, just like mine.

112
00:23:32,144 --> 00:23:34,510
You're just like me, slut!

113
00:23:34,613 --> 00:23:36,342
Just like me!

114
00:23:36,448 --> 00:23:38,916
You're rotting just like me.

115
00:23:39,484 --> 00:23:42,715
But you will never suffer like I suffer...

116
00:23:43,488 --> 00:23:45,285
because I'll kill you first!

117
00:24:26,465 --> 00:24:28,228
What did I do?

118
00:24:40,045 --> 00:24:42,036
This is tearing me apart.

119
00:24:43,215 --> 00:24:45,206
Kill me.

120
00:24:46,618 --> 00:24:48,415
Help me.

121
00:24:49,821 --> 00:24:51,618
I can't take it anymore.

122
00:24:52,891 --> 00:24:54,688
I can't stand it.

123
00:25:33,965 --> 00:25:35,432
You have to finish me.

124
00:25:38,737 --> 00:25:40,796
Kill me.

125
00:25:51,416 --> 00:25:53,043
Foul!

126
00:26:00,692 --> 00:26:01,920
Foul!

127
00:28:51,930 --> 00:28:53,591
Help me.

128
00:28:53,698 --> 00:28:55,529
Please help me.

129
00:28:57,869 --> 00:29:00,303
Open the door.

130
00:29:00,405 --> 00:29:02,965
I need a doctor.
I'm not dangerous.

131
00:29:03,074 --> 00:29:04,871
Help me!

132
00:29:09,013 --> 00:29:11,174
Open the door.

133
00:32:37,989 --> 00:32:40,753
Is anyone there?

134
00:32:45,363 --> 00:32:48,594
Who are you? I heard you.

135
00:32:49,400 --> 00:32:51,459
Don't you want to talk to me?

136
00:32:51,602 --> 00:32:54,662
I'm alone. Come to me.

137
00:33:14,659 --> 00:33:16,786
- Are you lost?
- Yes.

138
00:33:16,894 --> 00:33:20,796
I know the area well, but I have
had to leave quickly...

139
00:33:20,898 --> 00:33:23,162
and I took the wrong path.

140
00:33:23,267 --> 00:33:25,394
I've been going in circles since this morning.

141
00:33:25,536 --> 00:33:29,199
- Did you come from the country?
- Is your town near here?

142
00:33:29,540 --> 00:33:32,202
Yes. Are you lost too?

143
00:33:32,310 --> 00:33:33,436
Yes.

144
00:33:33,544 --> 00:33:37,913
Look, I'll help you find the country.

145
00:33:38,016 --> 00:33:40,541
What does this area look like?

146
00:33:46,257 --> 00:33:48,748
There are big rocks everywhere.

147
00:33:48,860 --> 00:33:51,522
They lie towards the
sky like trees.

148
00:33:52,530 --> 00:33:55,090
Certain. Now I know.

149
00:33:55,199 --> 00:33:58,032
We need to go west towards the
sun. We will find a small path.

150
00:33:58,136 --> 00:34:00,161
The village is not far away.

151
00:34:02,473 --> 00:34:05,135
- I hope the battle is over.
- Battle?

152
00:34:05,243 --> 00:34:09,077
Yes, something like that. Lucas
he told me to run away.

153
00:34:11,282 --> 00:34:14,149
Here's the little path, here.

154
00:34:15,887 --> 00:34:18,378
- Why were they fighting?
- I do not know.

155
00:34:18,489 --> 00:34:21,287
Life is hard around here.

156
00:34:21,392 --> 00:34:24,919
People say I bring
bad luck. They make fun of me.

157
00:34:25,029 --> 00:34:29,022
Lucas doesn't want him to stay
with all these problems.

158
00:34:29,634 --> 00:34:31,864
Is Roubelais far away?
That's where I'm going.

159
00:34:31,969 --> 00:34:33,493
Ah, Roubelais.

160
00:34:33,604 --> 00:34:36,334
It's not really a village,
just a cellar...

161
00:34:36,441 --> 00:34:39,410
where local wine is produced.

162
00:34:40,678 --> 00:34:42,339
Is there anyone waiting for you in Roubelais?

163
00:34:42,447 --> 00:34:44,278
Yes. Michel, my boyfriend.

164
00:34:44,382 --> 00:34:46,850
Do you think I could call from the village?

165
00:34:46,951 --> 00:34:50,512
Certain. We might even find
a car to take you there.

166
00:35:13,911 --> 00:35:16,141
What do you see?

167
00:35:17,815 --> 00:35:20,306
Some abandoned houses.

168
00:35:23,321 --> 00:35:25,221
What is it? Did you see anything?

169
00:35:26,824 --> 00:35:29,657
Let's move on. The
country is still far away.

170
00:35:52,083 --> 00:35:53,983
Here we are. I recognize the terrain.

171
00:35:54,085 --> 00:35:55,882
We should hear some noise.

172
00:35:55,987 --> 00:35:57,614
We have to go straight ahead
reach the village.

173
00:35:57,722 --> 00:36:01,180
Listen... I can hear the
flames and I smell smoke.

174
00:36:01,292 --> 00:36:03,192
It's just a bonfire. Let's go.

175
00:36:30,655 --> 00:36:33,021
Why did we stop?

176
00:36:33,291 --> 00:36:34,986
It's nothing.

177
00:36:35,092 --> 00:36:37,890
Let's try to move forward.
The country is still far away.

178
00:36:39,964 --> 00:36:42,489
I recognize this place.
This is a house!

179
00:36:42,600 --> 00:36:44,227
Calm down now.

180
00:36:44,835 --> 00:36:46,769
Your voice is strange.

181
00:36:46,871 --> 00:36:49,203
What happened?

182
00:36:49,907 --> 00:36:53,741
Tell me what you see.

183
00:36:53,844 --> 00:36:55,709
Where are we?

184
00:36:56,714 --> 00:36:58,511
It's just that...

185
00:36:59,450 --> 00:37:02,681
It's getting dark. We have to
find a place to sleep.

186
00:37:02,787 --> 00:37:04,345
We will reach the
village tomorrow morning.

187
00:37:04,455 --> 00:37:07,083
It's not true. You're lying!

188
00:37:07,191 --> 00:37:09,022
I know we're in town.

189
00:37:09,126 --> 00:37:12,186
Why don't you want to tell me?

190
00:37:13,364 --> 00:37:15,093
Follow me. We will find your house.

191
00:37:37,588 --> 00:37:39,852
They are houses. We are in town.

192
00:37:39,957 --> 00:37:43,154
Let me go! Where is everyone?

193
00:38:03,881 --> 00:38:06,611
There is someone here.

194
00:38:06,717 --> 00:38:09,117
I do not understand.

195
00:38:23,067 --> 00:38:25,092
What happened?

196
00:38:25,569 --> 00:38:27,662
Do you want to tell me?

197
00:38:27,772 --> 00:38:30,605
Lucas. Lucas!

198
00:38:47,258 --> 00:38:50,853
Calm down. We are at the gates of the town.

199
00:38:51,262 --> 00:38:53,890
But they're all gone.

200
00:39:00,671 --> 00:39:02,730
It's impossible. Not everyone ran away.

201
00:39:02,840 --> 00:39:04,740
Not Lucas. He doesn't leave
he would have gone without me.

202
00:39:04,842 --> 00:39:06,537
And I touched something.

203
00:39:06,644 --> 00:39:09,044
You're wrong. It was nothing.

204
00:39:10,915 --> 00:39:13,475
Let's go. It's getting dark.

205
00:39:13,584 --> 00:39:16,280
It's not true. You're lying.

206
00:39:16,487 --> 00:39:20,685
I want Lucas. Help, someone help me!

207
00:39:22,159 --> 00:39:24,525
Stop it!

208
00:39:49,687 --> 00:39:51,621
Don't cry.

209
00:39:51,722 --> 00:39:54,555
Everything will be fine. We'll make it.

210
00:40:21,152 --> 00:40:23,347
This is my house.

211
00:40:23,454 --> 00:40:26,548
I live here with Lucas.

212
00:40:31,362 --> 00:40:33,455
Lucas!

213
00:40:34,198 --> 00:40:36,291
There is no one here.

214
00:40:36,400 --> 00:40:38,163
It's not true. Where's Lucas?

215
00:40:38,269 --> 00:40:40,737
Don't worry. I'll be here soon.

216
00:40:42,673 --> 00:40:45,107
Calm down.

217
00:42:07,958 --> 00:42:10,426
We need to rest a bit.

218
00:42:10,861 --> 00:42:12,988
Everything is fine.

219
00:42:14,965 --> 00:42:17,092
Lucy!

220
00:42:19,336 --> 00:42:21,099
Lucy, come back!

221
00:43:38,582 --> 00:43:40,379
Here.

222
00:43:40,484 --> 00:43:43,510
You come. I'm here.

223
00:43:50,394 --> 00:43:52,191
Come help me.

224
00:43:56,367 --> 00:43:58,494
Why don't you say anything?

225
00:43:58,636 --> 00:44:02,367
Don't you recognize me? It's me...Lucy!

226
00:44:02,473 --> 00:44:04,873
Are you coming from the village?

227
00:44:04,975 --> 00:44:06,738
Do you know where Lucas is?

228
00:44:06,844 --> 00:44:10,405
If you know where he is, tell me.

229
00:44:10,514 --> 00:44:13,278
Lucas is my guide.

230
00:44:14,718 --> 00:44:18,347
Stay away from me! Go away!

231
00:44:18,956 --> 00:44:20,753
You want to hurt me.

232
00:44:20,858 --> 00:44:23,827
You still want to provoke me.

233
00:44:32,970 --> 00:44:34,938
Lucas!

234
00:45:21,085 --> 00:45:23,144
Lucy!

235
00:45:37,034 --> 00:45:40,231
Don't move. I am here.

236
00:45:40,838 --> 00:45:43,739
Lucas, I'm here.

237
00:45:55,686 --> 00:45:58,655
Lucas, is that you?

238
00:46:02,426 --> 00:46:04,724
I can hear you.

239
00:46:05,129 --> 00:46:06,858
I recognize your jacket.

240
00:46:12,035 --> 00:46:15,368
Lucas, talk to me.

241
00:46:15,472 --> 00:46:17,531
Tell me what's happening.

242
00:46:18,942 --> 00:46:21,001
Lucas...

243
00:46:21,111 --> 00:46:23,944
if only I could see you.

244
00:48:18,729 --> 00:48:22,290
Lucy, I love you!

245
00:49:16,520 --> 00:49:20,354
Lucy, I love you. I love you.

246
00:49:55,225 --> 00:49:58,558
Lucy, I love you.

247
00:51:01,658 --> 00:51:03,523
Sit down.

248
00:51:03,627 --> 00:51:06,528
We are safe here.

249
00:51:24,014 --> 00:51:25,982
Who are you?

250
00:51:26,083 --> 00:51:28,483
I've been stuck here for three days.

251
00:51:28,585 --> 00:51:30,883
They don't dare enter

252
00:51:31,455 --> 00:51:33,719
They are waiting for him to come out...

253
00:51:34,291 --> 00:51:37,419
but I'm not stupid.

254
00:51:39,696 --> 00:51:42,961
This place belongs to the mayor.

255
00:51:43,066 --> 00:51:46,433
All this is his.

256
00:51:49,106 --> 00:51:54,567
He comes here once every
both because he is mayor.

257
00:51:55,312 --> 00:51:58,611
It's a big village, and he lives here.

258
00:52:00,150 --> 00:52:04,450
He is very rich, very
refined. His wife too.

259
00:52:06,356 --> 00:52:09,985
Her closets are full of beautiful clothes.

260
00:52:10,393 --> 00:52:14,227
I came to tidy up their things.

261
00:52:14,331 --> 00:52:16,299
I have the key.

262
00:52:16,399 --> 00:52:19,391
I make sure everything is in
order for when they arrive.

263
00:52:20,003 --> 00:52:22,062
Where is he now?

264
00:52:22,205 --> 00:52:25,436
His body is there
out somewhere.

265
00:52:25,842 --> 00:52:29,403
They burned his wife alive.

266
00:52:30,814 --> 00:52:32,907
But I have the key...

267
00:52:33,517 --> 00:52:35,678
this is how I live here now.

268
00:52:37,420 --> 00:52:39,285
But you're...

269
00:52:39,789 --> 00:52:41,416
I mean...

270
00:52:45,195 --> 00:52:48,460
You're wondering if I'm normal.

271
00:52:52,135 --> 00:52:54,262
What do you think?

272
00:52:54,371 --> 00:52:57,704
Everyone here went crazy one night.

273
00:53:02,712 --> 00:53:04,543
It's nothing.

274
00:53:04,648 --> 00:53:06,980
They're just trying to get in

275
00:53:07,083 --> 00:53:09,916
They do it every night.

276
00:53:15,759 --> 00:53:17,818
You come.

277
00:53:18,995 --> 00:53:21,623
We have to leave this
country and seek help!

278
00:53:21,731 --> 00:53:23,858
We have to get out of here!

279
00:53:27,070 --> 00:53:30,164
Get something to drink. I will help you.

280
00:53:30,273 --> 00:53:33,003
Then we'll leave, if you want.

281
00:53:34,578 --> 00:53:36,944
I generally don't drink alcohol...

282
00:53:37,047 --> 00:53:39,914
but here I allow myself a little wine.

283
00:53:44,221 --> 00:53:47,520
I'm going to go get dressed.

284
00:54:08,345 --> 00:54:11,906
It's surprising how many
there are good things here.

285
00:54:12,015 --> 00:54:13,880
All right, I'll hurry.

286
00:54:23,960 --> 00:54:25,928
Give me your gun.

287
00:54:26,029 --> 00:54:27,929
I'm an excellent shooter.

288
00:54:29,032 --> 00:54:30,897
I am too

289
00:54:31,501 --> 00:54:33,366
Let's go.

290
00:54:40,443 --> 00:54:43,469
- Do you know where Roubelais is?
- The vineyard?

291
00:54:43,580 --> 00:54:45,571
Yes, two or three kilometers.

292
00:54:45,682 --> 00:54:48,742
We have to go there. 
Everything seems calm now.

293
00:55:00,163 --> 00:55:02,222
Come, everyone! I got it!

294
00:55:14,477 --> 00:55:16,342
Come.

295
00:55:17,714 --> 00:55:21,047
Come, everyone!

296
00:57:51,768 --> 00:57:53,929
One less.

297
00:57:54,037 --> 00:57:56,597
You like shooting at them
like they were rabbits, weren't they?

298
00:57:56,706 --> 00:57:59,436
What do they know of what they have become.

299
00:57:59,542 --> 00:58:02,909
What do you want to know, Francois?
I tell you, it's them or us.

300
00:58:03,012 --> 00:58:05,378
It's a contagion. It's not their fault.

301
00:58:05,482 --> 00:58:08,246
So why do they have it and we don't?

302
00:58:17,861 --> 00:58:20,295
Wait... it could be a trap.

303
00:58:20,396 --> 00:58:22,591
That was a woman's voice. We have to go.

304
00:58:22,999 --> 00:58:25,934
Just let her die.

305
00:58:27,136 --> 00:58:29,297
Look!

306
00:58:31,875 --> 00:58:34,275
Well, what do we have here?

307
00:58:35,445 --> 00:58:37,310
Take me with you.

308
00:58:37,413 --> 00:58:41,372
- You see? There's nothing wrong with him.
- She's one of them.

309
00:58:41,484 --> 00:58:44,749
- Are you the one who screamed?
- Yes it's me.

310
00:58:45,555 --> 00:58:48,820
We have to get out of here. 
They are coming.

311
00:58:52,962 --> 00:58:54,657
Come on, get in the car.

312
00:58:54,764 --> 00:58:58,222
Get me out of this hell.
They are all crazy and deformed.

313
00:58:58,334 --> 00:59:01,497
They want to kill me. Take me with you.

314
00:59:01,604 --> 00:59:05,267
I don't trust her. Why?
dressed like that, in the middle of the night?

315
00:59:05,375 --> 00:59:08,902
- It's a trick.
- I swear I'm telling the truth.

316
00:59:14,517 --> 00:59:18,146
Look: no trace
or marks on my body.

317
00:59:18,988 --> 00:59:20,979
Look.

318
00:59:32,168 --> 00:59:34,762
There was no need to do that.

319
00:59:35,371 --> 00:59:37,271
Come on, let's take you.

320
00:59:37,373 --> 00:59:39,307
Okay, Paul?

321
00:59:39,409 --> 00:59:41,400
I think so.

322
00:59:41,511 --> 00:59:44,275
Put your dress back on and let's go.

323
01:00:00,263 --> 01:00:02,060
This is our car.

324
01:00:02,432 --> 01:00:03,990
Enter

325
01:00:10,139 --> 01:00:11,663
Did you hear?

326
01:00:11,774 --> 01:00:13,708
I heard a scream, but
This place is full of crazy people.

327
01:00:13,810 --> 01:00:16,404
- It was the same voice as before.
- I didn't hear anything.

328
01:00:16,512 --> 01:00:19,572
- I'm going to check.
- Let's get out of here, quickly!

329
01:00:19,682 --> 01:00:21,547
Stay here! I'll go check.

330
01:00:21,651 --> 01:00:25,678
I have the rifle. You wait
in the car. I'm coming with you.

331
01:00:26,289 --> 01:00:28,154
He came from over there.

332
01:00:53,282 --> 01:00:55,011
Attention!

333
01:01:49,706 --> 01:01:52,231
Throw the dynamite! Fast!

334
01:01:57,513 --> 01:01:59,777
Go ahead, throw it away!

335
01:05:10,940 --> 01:05:12,965
- What's your problem?
- Look at her.

336
01:05:13,075 --> 01:05:14,906
This poor girl
She's scared to death.

337
01:05:15,311 --> 01:05:17,541
She's the one who screamed first.

338
01:06:17,740 --> 01:06:21,107
Come on, everything's fine. Don't be afraid.

339
01:06:22,578 --> 01:06:25,069
Bring it if you want, but
let's get out of here!

340
01:06:25,181 --> 01:06:28,241
This place is full of crazy people!

341
01:06:28,351 --> 01:06:29,340
Shit!

342
01:06:34,223 --> 01:06:35,986
Bastards!

343
01:06:36,092 --> 01:06:39,823
My body was immune. 
The disease had not changed my appearance.

344
01:06:40,229 --> 01:06:43,198
But now, thanks to you,
I'm disfigured for life!

345
01:06:47,703 --> 01:06:51,230
Be careful with that flashlight. 
There is dynamite in the car.

346
01:07:19,168 --> 01:07:21,227
We'd better get out of here
before the others arrive.

347
01:07:21,337 --> 01:07:24,170
- How? Standing?
- Yes, on foot.

348
01:07:25,708 --> 01:07:27,767
It will be daylight in an hour.

349
01:07:27,877 --> 01:07:29,936
There is a vineyard near Roubelais.

350
01:07:30,813 --> 01:07:33,077
Maybe we can find help there.

351
01:07:34,116 --> 01:07:36,584
All right. I know where it is. Let's go.

352
01:08:06,382 --> 01:08:08,316
Are you OK?

353
01:08:10,920 --> 01:08:13,650
You stay with the girl. I'm moving forward.

354
01:08:51,927 --> 01:08:54,794
Let's stop here for a while.

355
01:09:11,046 --> 01:09:14,982
Have you noticed that men have
more injured than women?

356
01:09:16,519 --> 01:09:20,046
And the crazy one in the village
he had none at all.

357
01:09:20,289 --> 01:09:22,223
It is true.

358
01:09:23,092 --> 01:09:25,390
I met a blind woman.

359
01:09:26,862 --> 01:09:28,762
Lucy.

360
01:09:29,198 --> 01:09:31,325
He didn't have any injuries.

361
01:09:32,635 --> 01:09:36,594
And the farmer's daughter went crazy...

362
01:09:36,906 --> 01:09:39,101
but she only had a small sore.

363
01:09:39,909 --> 01:09:43,072
- Why aren't we infected?
- Are you from around here?

364
01:09:43,179 --> 01:09:45,647
No, we were working in
a construction site in the village.

365
01:09:46,081 --> 01:09:50,381
When everything happened, we took a
car and some dynamite and off we went.

366
01:09:51,353 --> 01:09:54,254
I'd like a good one
beer right now.

367
01:09:54,757 --> 01:09:57,590
I would like it too.

368
01:09:57,993 --> 01:10:01,429
Beer? In one region
famous for its wine?

369
01:10:01,530 --> 01:10:04,192
To each his own.

370
01:10:04,300 --> 01:10:06,097
Wine is not for me.

371
01:10:06,202 --> 01:10:08,602
Maybe a glass on occasions
special like the grape harvest.

372
01:10:08,704 --> 01:10:11,172
I haven't had any this year.

373
01:10:15,244 --> 01:10:16,871
But...

374
01:10:17,680 --> 01:10:20,581
Last Sunday it was
harvest festival, right?

375
01:10:20,683 --> 01:10:22,116
Yes. So?

376
01:10:22,218 --> 01:10:25,381
You and I drank nothing else
what a beer, and we're fine.

377
01:10:25,854 --> 01:10:28,516
Everyone else in the area
they are crazy and sick...

378
01:10:28,791 --> 01:10:30,884
and it all happened shortly after
the harvest festival.

379
01:10:30,993 --> 01:10:33,826
My fiancé is a supervisor
at the Roubelais vineyard.

380
01:10:34,663 --> 01:10:37,393
If the wine caused this,
he will know for sure.

381
01:10:37,499 --> 01:10:39,126
We should go there.

382
01:10:39,235 --> 01:10:41,203
All right, let's go.

383
01:10:58,921 --> 01:11:00,786
Give me your hand.

384
01:11:11,967 --> 01:11:13,798
Listen.

385
01:11:14,303 --> 01:11:18,205
If wine is the culprit,
even the entire vineyard is infected.

386
01:11:19,241 --> 01:11:22,802
We'll go anyway. They will have a
phone that we can use.

387
01:11:23,112 --> 01:11:26,309
The news will begin to
spread this morning.

388
01:11:26,682 --> 01:11:29,947
We will go back looking
to avoid infected areas.

389
01:11:30,052 --> 01:11:32,043
I don't want it to happen again
a night like yesterday.

390
01:11:57,546 --> 01:11:59,343
Don't do it.

391
01:12:05,154 --> 01:12:06,883
Give me your rifle.

392
01:12:06,989 --> 01:12:08,854
Do you think I don't know how to use it?

393
01:12:08,957 --> 01:12:11,926
I don't like how you use it.

394
01:12:12,027 --> 01:12:15,758
You complain today, but you
it was fine last night.

395
01:12:15,864 --> 01:12:18,264
If my boyfriend is
there, you must not shoot him.

396
01:12:18,367 --> 01:12:22,167
Look, I had this rifle
when I fought the Germans...

397
01:12:22,271 --> 01:12:24,102
and I intend to keep it.

398
01:12:25,007 --> 01:12:27,908
Some guys fought with
the Resistance against the Germans...

399
01:12:28,010 --> 01:12:29,841
for their country.

400
01:12:29,945 --> 01:12:34,746
I support the guys who fought
the fascists, whether German or French.

401
01:12:34,850 --> 01:12:36,909
It's not about
fight for your country.

402
01:12:37,019 --> 01:12:39,886
It's about fighting against
the fascists. There is a difference.

403
01:12:39,988 --> 01:12:42,957
You sure have some crazy ideas!

404
01:12:43,359 --> 01:12:45,020
But I still like you.

405
01:12:45,127 --> 01:12:48,528
I don't like elaborate speeches
they impress ... I am a farmer.

406
01:12:49,598 --> 01:12:51,964
I am a farmer,
just like you, my friend.

407
01:12:52,067 --> 01:12:53,625
But I see what's happening.

408
01:12:53,736 --> 01:12:55,499
You like it here...

409
01:12:55,604 --> 01:12:58,732
with a nuclear power plant on a
side and a military camp on the other.

410
01:12:58,841 --> 01:13:00,468
This is good for you, right?

411
01:13:01,744 --> 01:13:04,611
It is true. I understand.

412
01:13:05,581 --> 01:13:07,572
We're stuck in the middle.

413
01:13:09,852 --> 01:13:11,479
I'll tell you one thing:

414
01:13:11,587 --> 01:13:14,750
The Resistance continues, my friend.

415
01:13:14,857 --> 01:13:17,917
But that doesn't mean that
These crazy people are not dangerous!

416
01:13:18,060 --> 01:13:20,392
Killing them is the only way to stop them.

417
01:13:20,496 --> 01:13:22,555
Maybe we can help them.

418
01:13:22,664 --> 01:13:24,564
What if they attack you, like last night?

419
01:13:24,666 --> 01:13:26,293
There are three of us.

420
01:13:26,402 --> 01:13:28,529
If we have to shoot for
defend ourselves, okay...

421
01:13:28,637 --> 01:13:30,730
but we should try to talk to each other first.

422
01:13:30,839 --> 01:13:33,330
You are a sweet girl.

423
01:13:33,876 --> 01:13:36,436
You're right, Paul. You don't have to shoot
to anyone, for any reason.

424
01:13:36,545 --> 01:13:39,343
That's fine, but I'm still holding on
my finger on the trigger.

425
01:13:50,025 --> 01:13:52,186
We have arrived.

426
01:14:15,884 --> 01:14:19,012
- There's no one here.
- They all ran away.

427
01:14:19,121 --> 01:14:22,613
- Gone... or dead.
- Shut up.

428
01:14:22,724 --> 01:14:25,318
There are no bodies.
They must have escaped.

429
01:14:25,828 --> 01:14:29,525
- Let's see if the phone still works.
- Okay, let's go.

430
01:14:41,143 --> 01:14:43,077
There is no one.

431
01:14:48,484 --> 01:14:51,942
Go ahead. There is the
telephone. Call the police.

432
01:14:56,492 --> 01:14:59,427
- I have a dial tone.
- Let's see if there's anything to eat.

433
01:15:08,804 --> 01:15:12,399
Here's some wine not
harvested this year

434
01:15:12,841 --> 01:15:14,706
I don't understand. Nobody answers.

435
01:15:14,810 --> 01:15:17,404
Three glasses.

436
01:15:25,320 --> 01:15:27,083
Let's take off the jacket.

437
01:15:41,103 --> 01:15:45,403
Here, have some.
You will feel better.

438
01:15:45,507 --> 01:15:47,270
Come on.

439
01:15:52,514 --> 01:15:54,641
Lower your voice. I have the police on the line.

440
01:15:56,552 --> 01:15:59,612
I'm calling from the vineyard in Roubelais.

441
01:15:59,721 --> 01:16:01,621
The inhabitants of the nearby villages
they are killing each other.

442
01:16:34,756 --> 01:16:36,121
Until we meet again.

443
01:16:37,225 --> 01:16:38,988
What did they say?

444
01:16:39,094 --> 01:16:41,062
They've known it since yesterday.

445
01:16:41,163 --> 01:16:45,463
Some units patrol the region.

446
01:16:45,567 --> 01:16:47,000
A manhunt?

447
01:16:47,102 --> 01:16:49,730
No, they're just rounding up the sick.

448
01:16:50,138 --> 01:16:53,232
They are working on a
antidote or vaccine.

449
01:16:53,342 --> 01:16:56,072
They're not sure, but they think everything
was caused by contaminated wine.

450
01:16:56,178 --> 01:17:00,114
Good thing we have
beer and champagne. Health!

451
01:17:03,151 --> 01:17:05,312
What else did they say?

452
01:17:05,721 --> 01:17:07,746
They're sending a helicopter.

453
01:17:08,523 --> 01:17:10,423
I'll be here this afternoon.

454
01:17:10,525 --> 01:17:13,517
Do you see it? They're coming to get us.

455
01:17:14,796 --> 01:17:18,163
Hey, Francois, have some patty.

456
01:17:19,801 --> 01:17:22,361
No, but I'll have some champagne!

457
01:17:23,271 --> 01:17:26,900
Wait until I tell my wife.

458
01:17:28,610 --> 01:17:30,373
He will never be able to believe me.

459
01:17:30,479 --> 01:17:35,007
When things get tough,
discover your true friends.

460
01:17:35,117 --> 01:17:38,450
And it was difficult,
what we've been through!

461
01:17:38,553 --> 01:17:40,987
Let's hope we never have to do it again.

462
01:17:41,723 --> 01:17:45,682
So you never know
let's have another drink.

463
01:17:45,794 --> 01:17:49,594
It's all over now. 
Help is on the way.

464
01:17:49,898 --> 01:17:54,733
- The problem is...
- There is no longer a problem.

465
01:21:00,222 --> 01:21:02,918
Elizabeth, Don't come any closer.

466
01:21:03,992 --> 01:21:05,118
Stand back.

467
01:21:06,261 --> 01:21:08,456
I feel bad.

468
01:21:09,431 --> 01:21:11,422
You understand?

469
01:21:11,800 --> 01:21:14,200
I'm disfigured.

470
01:21:14,669 --> 01:21:17,263
I could go crazy at any moment.

471
01:21:17,405 --> 01:21:21,034
They are all dead, all poisoned
from the pesticides I created.

472
01:21:21,142 --> 01:21:24,600
I should kill myself while
I'm still sane!

473
01:21:25,614 --> 01:21:27,673
I'm losing my mind!

474
01:21:28,617 --> 01:21:31,484
It's eating me alive!

475
01:21:31,953 --> 01:21:33,614
Go away!

476
01:21:46,034 --> 01:21:48,195
Let me come closer.

477
01:21:59,481 --> 01:22:01,005
I love you.

478
01:22:14,930 --> 01:22:16,522
I love you.

479
01:22:54,402 --> 01:22:56,802
Hey, hasn't our friend come back?

480
01:22:58,340 --> 01:23:02,003
You are right. I'll go look for her.

481
01:23:02,811 --> 01:23:05,371
You will miss the helicopter ride.

482
01:23:07,015 --> 01:23:09,142
Hurry. They don't wait for us.

483
01:23:51,426 --> 01:23:53,189
There's still one more, huh?

484
01:23:56,097 --> 01:23:57,962
Are you the only one here?

485
01:23:58,533 --> 01:24:00,524
Where are the others?

486
01:24:00,635 --> 01:24:04,036
They left when
It all started.

487
01:24:04,439 --> 01:24:06,907
Why didn't you call the police?

488
01:24:08,510 --> 01:24:10,603
The boss was using illegal immigrants.

489
01:24:11,146 --> 01:24:13,171
The rest of us were against it.

490
01:24:13,314 --> 01:24:15,111
So?

491
01:24:17,952 --> 01:24:20,420
We couldn't afford to
have cops around here.

492
01:24:20,522 --> 01:24:22,513
You don't seem crazy.

493
01:24:22,857 --> 01:24:25,155
- You seem normal.
- What are you going to do?

494
01:24:25,260 --> 01:24:27,922
The decay is spreading
through my brain.

495
01:24:28,029 --> 01:24:30,224
I could attack you from
one moment to the next.

496
01:24:30,832 --> 01:24:32,459
Why don't you shoot me?

497
01:24:56,691 --> 01:24:58,750
Don't do anything stupid!

498
01:24:58,860 --> 01:25:02,023
He did it on purpose. He wanted to die.

499
01:25:02,130 --> 01:25:04,189
He lunged at me!

500
01:25:13,575 --> 01:25:16,669
This is freaking crazy!

501
01:26:43,164 --> 01:26:44,688
Paul?

502
01:26:47,835 --> 01:26:49,700
Elizabeth?

503
01:28:56,901 --> 01:28:59,701
Italian translation of fergian